11月8日，由商务印书馆、草鹭文化联合举办的“欧美猎书客们的那些事”暨“小书虫系列”新书发布会在番禺路幸福集荟书店举行。会上，公布了“小书虫系列”第一辑的五本新书：《纪德读书日记》《书林钓客》《伦敦猎书客》《书海历险记》《猎书人的假日》，五本书的译者刘铮、虞顺祥、于睿寅、郑诗亮、顾真也分别分享了他们翻译新书的夙缘与收获。以下为活动实录。
活动现场主持人：刘铮老师笔名乔纳森，在报社工作，被大家誉为“书评人中的书评人”，著有《始有集》《既有集》，编有《日本读书论》。虞顺祥老师是西方书志学爱好者，文章散见于《澎湃新闻·上海书评》《文汇报·笔会》。于睿寅老师是译者、体育专栏作者，译有《黄昏的故事：狄更斯短篇小说选》和《噩耗》等。顾真老师是编辑、译者，译有《书店日记》《小夜曲》《长眠不醒》等作品。郑诗亮老师是《上海书评》执行主编，采写有《百年斯文：文化世家访谈录》，编有《殊方未远：古代中国的疆域、民族与认同》。《书海历险记》的原作者是安德鲁·朗，他将猎书比作垂钓，想问郑老师，在您看来，安德鲁·朗的猎书究竟是怎么样的？
郑诗亮：《书海历险记》是我的第一本译作。黄国彬、金圣华两位编过一本探讨翻译的小册子，叫“因难见巧”，大意是说，翻译时经常会遇到各种烦难的问题，恰恰是对这些问题的处理，能够将翻译技巧体现出来。而我译安德鲁·朗可以说是“因难见趣”，或者反过来说，是“因趣见难”。为什么？因为朗是一位极其博学的人，翻译他的文章就好比参加一场障碍赛，时时处处会遇到各类需要查考的人名、书名、引文与掌故。我一面译，一面查，加了很多译注。这自然是很痛苦的，可是一旦顺利解决了某个问题，又会感到特别痛快。整个翻译就是“痛苦”和“痛快”交替出现的过程。这里要特别感谢商务印书馆的朱健与草鹭文化的董熙良两位编辑，他们帮我纠正了不少译注里的错误，例如人物的生卒年，又如一些头衔、称呼。
那么，这些译注都涉及哪些内容呢？有古希腊罗马文学，这自然是当时受过良好的古典教育的文人学者的拿手好戏，古希腊文、拉丁文都是信手拈来的；有法国文学，朗对法国文学不说推崇备至，至少也是喜爱有加，尤其是对法国的书籍装帧艺术和法国出版的“书之书”——也就是书话集；而对英国文学，朗的涉猎范围当然就更广了。就我的印象所及，跟朗同时代的诗人、小说家，有点名气的，他大多都提及或引用了。我这次是从朗的《藏书谭》（TheLibrary）、《书与书人》（BooksandBookmen）与《书海历险记》（AdventuresAmongBooks）三本文集中选译了部分文章，这三本书整体上涉及的内容极为广泛。特别值得一提的是，对那些容易遭到文人雅士鄙夷的通俗文学，朗也有深入