“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索?恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。
全方位洞析音乐哲学家瓦格纳的扛鼎之作∣
真理之戒:瓦格纳〈尼伯龙根的指环〉中的智慧
[英]罗杰斯克鲁顿∣著殷萌灿∣译
中国画报出版社
年9月
在《真理之戒:瓦格纳〈尼伯龙根的指环〉中的智慧》中，英国作家罗杰斯克鲁顿通过清晰、条理分明且通俗易懂的方式，带领读者走进《尼伯龙根的指环》构建的哲学世界，以扣人心弦的神话故事和革命性的音乐手法双线并进，呈现这部史无前例的大型音乐作品中蕴藏的真理与智慧，解读关于律法、爱情、英雄、权力、身份、社会、家庭的哲学。
斯克鲁顿富有热情而生动的阐述让我们比以往更为充分地理解了瓦格纳表达观点的方式和观点本身——关于“我们是谁”，以及《尼伯龙根的指环》为何自始至终都是一部令人沉迷其中不可自拔的伟大作品。
中国画报出版社编辑廖晓莹推荐
公号ID：zghbcbs
讲述西方基督教神权的退场与现代欧洲的诞生
一部现代意大利诞生的前史∣
将成为国王的教宗：庇护九世的流亡与现代欧洲的出现
[美]大卫I.科泽∣著苑默文∣译
索?恩丨社会科学文献出版社
年9月
大卫伊萨尔科泽的新书凭借扣人心弦的叙事、敏锐的历史分析，讲述了19世纪席卷欧洲的革命浪潮试图结束长达千年的基督教统治，迫使教皇庇护九世流亡出逃，并在意大利统一过程中被迫避居于梵蒂冈的历史故事。在这本充满背叛、悲剧色彩和国际强权政治的戏剧性著作中，作者向我们揭示了西方基督教神权的逐步退场，以及一个崭新的现代欧洲的出现。
索恩编辑段其刚推荐
公号ID：thornbird
对动物竞技世界进行的有趣探索，
西蒙?莱尔沃克斯近20年研究的结晶之作∣
力量的进化：动物如何变得更强
[美]西蒙莱尔沃克斯∣著范伟∣译
方寸丨社会科学文献出版社
年9月
为什么鱼能逆流而上，蛇可以轻松滑行，猎豹跑得如此之快？为什么人类进化出了拳头，男人也有乳头，足球场上有假摔？自然选择和性选择塑造了动物王国的多样性和动物们令人叹为观止的运动能力。
沿着跑道追逐蜥蜴，让甲虫彼此打斗，测量螃蟹的夹钳力……这些看起来有些荒诞的研究，实则是在探索生物学中某些重要问题的核心。
进化生物学家西蒙莱尔沃克斯，通过数十年对动物行为的深入研究，揭示了运动能力在生态和进化方面的重要性，并解释了这些能力存在的复杂原因。
从最小的昆虫到最大的哺乳动物，作者展示了动物们五花八门的竞技能力，描述了科学家们测量动物行为的方法和工具。我们可以看到一个充满趣味和活力的研究领域，并获得理解动物和人类进化的新方向。
社科文献营销编辑路红推荐
公号ID：ssapcn
透过女性主义理论棱镜重读现代∣
现代性的性别
[美]芮塔菲尔斯基∣著陈琳∣译但汉松∣校译
南京大学出版社守望者
年6月
《现代性的性别》为《文学之用》作者芮塔菲尔斯基的另一力作，旨在梳理现代性与性别的复杂关系，挑战男性为中心的现代性理论。作者以女性创作和关于女性的作品为研究对象，而不是把男性经验作为范式，将原本处于边缘地位的女性体验置于分析现代性的中心地位，突破了单一的、直线发展的传统现代性理论视角。
作者将文化历史和文化理论相结合，聚焦于19世纪末这个特殊的历史时期，对怀旧、消费、女性书写、大众化的崇高、进化、革命和变态等概念进行了检视。她从比较和跨学科的视角出发，对来自英语、法语和德语传统的大量文献进行了细致的文本分析，涉及社会学理论、现实主义和自然主义小说、颓废文学、政论文章和演讲、性学话语，以及通俗情感小说等多个领域。
南京大学出版社守望者编辑付裕推荐
公号ID：njupress
菲利普罗斯对文本AB面的探究：
真实的聊天记录还是虚构的写作素材∣
欺骗
[美]菲利普罗斯∣著王维东∣译
上海译文出版社
年8月
《欺骗》是菲利普罗斯“罗斯系列”的第二部。整部小说以一对出轨情侣之间的对话展开，堪称是一部名副其实“有声书”。在犀利、温柔、寻根究底的“他说”与“她说”之间，人物的过去随着对话深入而变得愈加清晰。对话的A面是一对出轨情侣的真实聊天记录，B面是笔记本上虚构的写作素材，是写作者试图和小说里的虚构人物在小说之外发生关系的尝试，现实和虚构之间的界限再一次被突破、被模糊。
上海译文出版社新文本编辑室编辑王源推荐
公号ID：stphbooks
从小玛德莱娜到高帮皮鞋，
数百个关键词解锁普鲁斯特的创作人生∣
普鲁斯特私人词典
[法]让-保罗昂托旺拉斐尔昂托旺∣著
张苗杨淑岚刘欢∣译
华东师范大学出版社六点图书
年7月
《普鲁斯特私人词典》由法国作家让-保罗昂托旺与其子拉斐尔昂托旺合写而成。本书采用不拘一格的“私人词典”形式，以首字母为顺序，盘点了与普鲁斯特和《追忆似水年华》有关联的概念、人物、物件和地点等关键词。作者在讲述普鲁斯特的生平往事、与当时法国文艺界的交往细节的同时，也用灵动的文笔阐释了普鲁斯特作品细节，围绕普鲁斯特与《追忆似水年华》进行“头脑风暴”，用散点透视的方式展现了普鲁斯特生活和写作的全貌。
华东师范大学出版社六点分社编辑施美均推荐
公号ID:vihorae
应对棘手环境危机的实用读本，
紧扣人类命运走向的环保指南∣
环境的科学：全彩插图第6版
[美]威廉坎宁安玛丽安坎宁安∣著黄润华孙颖∣译
后浪丨浙江教育出版社
年9月
生命离不开环境，而我们现在却面临越来越多的环境危机。人类又该如何挑起拯救环境的重任？本书共15章，每一章的主题都明确独立，又相互联系。第1章让我们了解了地球环境，认识环境科学；第2至6章从生物群落、人口和自然方面描述了地球的生态系统与问题；第7至14章，主要讲述人类活动与生产需要对环境资源的影响；最后的第15章，介绍现存的环境政策，并提出可持续发展的目标和可行性方法。
后浪营销编辑推荐
公号ID：hinabook
诺贝尔文学奖获奖作品
解读不尽的今日的荷马史诗∣
奥麦罗斯
[圣卢西亚]德里克沃尔科特∣著杨铁军∣译
大雅
广西人民出版社
年10月
《奥麦罗斯》是诺贝尔奖诗人沃尔科特的史诗巨构，共七卷八千余行，以圣卢西亚黑人渔民赫克托和阿喀琉争夺美丽的女仆海伦为主要线索，通过众多来自现实、梦中、历史、经典的人物，讲述了一个现代版的奥德修斯漫游记。诗人在空间和历史中自由穿梭，把殖民历史、个人记忆、希腊神话、现实政治、加勒比海地区的生活经验交织为一体，用多元声音和多重线索的后现代手法，在魔幻色彩、厚重历史和后殖民语境之间形成了广阔的诗意空间。
广西人民出版社大雅品牌策划人吴小龙推荐
公号ID：The-Original-Books
他给整个西方哲学带来了战栗
——雅斯贝尔斯∣
历史的用途与滥用
[德]弗里德里希尼采∣著陈涛周辉荣∣译刘北成∣校
上海人民出版社
年6月
在本书中，尼采探讨了历史对于人生、社会的正反作用。尼采认为，历史对于个人或民族是必要的；但是，一旦“历史感”到了一定的程度，这种历史感就会伤害并最终毁掉一个人、一个民族甚至一个文化体系的生命。因此，必须确定“回忆”的限度，使历史最好地服务于生活。本书具有鲜明的尼采风格：语言犀利热烈、批判痛快有力，读来有一种振奋感。
上海人民出版社编辑毛衍沁推荐
公号ID：spph_spph
探寻好莱坞电影变身高雅艺术历史，
洞穿社会文化等级变迁之源∣
高雅好莱坞：从娱乐到艺术
[加拿大]施恩鲍曼∣著车致新∣译
译林出版社
年8月
如今的电影观众与批评家，通常会认为某些好莱坞电影，甚至一些票房大片是具有合法性的艺术作品。但是，自年电影诞生到年代，美国电影一直被视作一种通俗的、下层阶级的娱乐活动。
通过对发生于年代前后的一系列关键变化的详尽调查，本书试图证明是多种社会与文化力量的共同作用，改变公众对美国电影的看法，形成有利于艺术世界诞生的机会空间，并导致好莱坞电影从低俗娱乐发展成一种独特的高雅艺术。
译林出版社营销编辑张露推荐
公号ID：yilinpress
《重生三部曲》作者、布克奖得主派特巴克全新力作∣
少女的沉默
[英]派特巴克∣著翁海贞∣译
雅众文化∣北京联合出版公司
年8月
《少女的沉默》以前所未有的女性视角重新书写《伊利亚特》，为在荷马笔下失语千年的女性发声，视角独特，文笔雄健。透过布里塞伊斯敏锐的双眼，文中再现了特洛伊战争的残酷，以及千万无辜妇孺的悲惨命运。英雄史诗背后被压抑千年的女性声音，在派特巴克的雄健文笔下复活、发声，诉说被世代继承的悲剧命运。
雅众文化营销编辑刘易琛推荐
公号ID：epbookschina
一艘战舰，一段英国在亚洲的殖民史∣
复仇女神号：铁甲战舰与亚洲近代史的开端
[英]安德里安G.马歇尔∣著彭金玲∣译
新民说丨广西师范大学出版社
年8月
复仇女神号，铁壳蒸汽战舰，由皇家东印度公司出资、莱尔德造船厂制造，年11月23日在伯肯黑德下水，一路南下，绕过好望角，经印度驶往东亚，后在东亚和东南亚海域一带随英国海军服役，提供战斗、托运、邮政等服务，年退役，终身实际服务对象为英属印度政府。曾在第一次鸦片战争中担任主角，参加大英帝国东南亚殖民活动。各方面装备领先于同时期其他蒸汽战舰，是第一艘在海上航行、真正采用水密舱壁、绕过好望角的铁壳蒸汽船。它是历史上的一个开拓性角色，具有重要作用：它对推动铁壳船体应用于战船上扮演了一个至关重要的角色，它自己航行前往东方标志着海上蒸汽航运的转折点（在复仇女神号之前的铁壳蒸汽船多被分装运至东方），其良好的试航和战斗结果是19世纪40年代英国皇家海军订购大批铁壳船的主要依据。
新民说图书编辑王倩云推荐
公号ID：xinminshuo
让一事无成的你也能心安理得快乐生活的指南∣
及格家宣言
[美]雷贝内特∣著周安迪∣译
上海文艺出版社艺文志
年9月
降低期望。
如果你周围没有一个人觉得你在浪费才华，
那你需要反省一下。
减小火力。
这本幽默但正确的智慧小书将向你证明通向愉快工作，幸福家庭，理想爱情，健康饮食等等的大门是平庸。
拥抱平庸带来的愉悦，采用这些简单的技巧，
用最低的标准要求自己。你是不是感觉已经好了不少？
还好其实还挺好的。
上海文艺出版社艺文志编辑周士武推荐
公号ID：eonsbooks
资深艺术评论家解读艺术的语言，
教你和当代艺术“谈恋爱∣
如何让艺术懂你
[美]兰斯埃斯普伦德∣著杨凌峰∣译
未读艺术家∣北京联合出版公司
年8月
过去的一百年间，艺术世界的风景发生了急剧变化。观者在一件件艺术作品前大为迷惑，这些作品是种挑衅吗？当我们为欣赏现当代艺术感到恐惧、气馁时，美国资深艺术评论家埃斯普伦德却说：“与艺术相处，就如恋爱求欢”。也就是与艺术打交道，就像谈恋爱一样。真有这种好事吗？埃斯普伦德结合自身多年的艺术鉴赏经验，将内含于艺术的语法逻辑细细道来。书中以对于艺术基础要素的分析开篇，随后深入解读了十件现当代艺术作品，引领读者去观看和思考，从而形成自己的审美判断，能够以艺术家看待艺术的方式去审视艺术。
未读营销编辑Elinor推荐
公号ID：unreadsky
令莎士比亚目瞪口呆，普鲁斯特无地自容，
托尔斯泰恼羞成怒∣
亲爱的作者，您有一封退稿信
[意]里卡尔多博齐∣著
[意]贾恩卡洛阿斯卡里皮娅瓦伦蒂尼斯∣绘
徐阳∣译
北京联合出版公司低音
年9月
如果有史以来最伟大的作家不得不面对当今的出版业，需要应付出版行情、市场需求、营销、自我审查，那将会发生什么？如果真的这样，许多作家的杰作可能就不会诞生了，这其中就包括莎士比亚、梅尔维尔、斯坦贝克、但丁等历史上如雷贯耳的大文豪。
为此，作者作出了假设——如果这些大文豪还活着，出版社编辑会给他们写什么样的退稿信，或是看似很有道理的修改意见。作者将古代文豪、古典名著放到当今的出版和阅读语境下进行对比和反思，产生了有趣的化学反应。文章篇幅简短，每一篇都配有作家肖像插画，极具个性。
北京联合出版公司低音编辑糖糖推荐
公号ID：unitedbass
还原宋商的高光时刻，再观十至十四世纪东北亚史∣
高丽时代宋商往来研究
[韩]李镇汉∣著李廷青戴琳剑∣译楼正豪∣校
江苏人民出版社︱海外中国研究丛书
年7月
宋代中国的对外交流逐渐全面走向海洋。随着海外贸易愈发兴盛，海商群体日益壮大，其中有相当一部分主要经营对高丽的贸易。在时断时续的宋丽关系中，宋商不仅灵活自主地开展对外贸易活动，还充当着宋丽之间政治、文化交往的媒介。纵观整个宋代，宋商每年都会常时性地往来高丽，甚至常驻半岛，随时展开贸易；宋丽在文化上也基本实现了“实时”交流。茫茫大海并非阻断交流的重重屏障，而是你来我往的通衢大道。在钩沉史料并另赋新解的基础上，本书重新探讨了高丽初期贸易政策、武臣执政时期宋商往来、宋商往来类型等问题，以期拓宽我们对十至十四世纪东北亚贸易史和外交史的认识。
江苏人民出版社编辑康海源推荐
公号ID：gh_4e42c3a4f
启发米兰昆德拉创作《不能承受的生命之轻》的经典∣
梦游人
[奥]赫尔曼布洛赫∣著流畅∣译
广东人民出版社
七楼书店
年9月
《梦游人》是奥地利小说家赫尔曼布洛赫的首部长篇小说，这是《梦游人》在世界各地出版了几十种译本后，中文译本首次面世。《梦游人》创作于年至年间，故事背景从年德皇威廉二世登基开始，到年他退位为止，跨越了威廉二世的整个统治生涯，展现了现代世界的价值崩溃的进程。米兰昆德拉说：“赫尔曼布洛赫的《梦游人》是我反复称赞的一部作品，它包含了后普鲁斯特小说所有可能性的萌芽。”著名思想家汉娜阿伦特同样把布洛赫与乔伊斯、普鲁斯特的小说相提并论，认为布洛赫的小说改变了传统小说的叙事模式，开启了现代小说的新方向，它属于那种“一流的伟大作品”。
广东人民出版社北京分社总编辑段洁推荐
公号ID：gdrmcbs
在问责制、选择权、国民安全的岔路口
重新审视后工业社会中的“效率”话题∣
效率崇拜
[加拿大]贾尼丝格罗斯斯坦∣著杨晋∣译
三辉图书∣南京大学出版社
年7月
数世纪以来，效率一直是公共舆论中的一个重要话题：在古希腊人眼中，它是政治和社会运转的方式；工业革命早期，亚当斯密将其视作提升生产力的强劲动力；时至今日，它则被奉为公共生活的首要目标，公民对其痴迷到了近乎迷信的程度。从赤贫社区到富裕阶层，从私人生活到公共生活，我们生活的时代已经被对效率的疯狂崇拜主导了。在关于重要公共产品的激烈讨论中，效率成了推进政治议程的重要代码；在面对无法兼顾的情况时，它帮助公民和政府做出取舍。后工业社会究竟有何特质，能赋予效率如此显要的地位？效率对我们而言到底意味着什么？我们应该如何追求效率？
国际关系学家贾尼丝格罗斯斯坦直面后工业社会的这一迷局，通过与公民利益休戚相关的公共教育和全民医疗保健这两个窗口，披露各个领域对效率滥用的现象；在国民安全的重大课题面前，她大胆质疑，进而破除了对效率的迷信。
三辉图书宣传编辑温若瑾推荐
公号ID：sanhuibooks
法治是否一定是道德之治？法律的正当性源自何处？∣
重构法治：法秩序之局限
[加]大卫戴岑豪斯∣编著程朝阳李爱爽∣译
浙江大学出版社
年6月
法治是否一定是道德之治？法律的正当性源自何处？本书